A new review of Lost in Translation...
- Dec. 3rd, 2008 at 10:01 AM
...has popped up at the blog Bibliophagic. Brazilian blogger Adiel Mittman gives it four stars out of five (and says it reminded him of Asimov's Foundation series!) but he does have some thoughtful caveats.
A few highlights:
Nice to see new readers still discovering my first adult SF book!This book is a good read. The author’s idea of translators is an interesting one...If translating between human languages is not easy, what can be said about translating between languages from different species?
...
When reading this book, more than once Asimov’s Foundation series came to mind. Asimov created the Mule, a man who had thought-projecting abilities, in order to insert an unpredictable element to stand in the way of the Foundation’s plans, and also described the people from the Second Foundation, who only communicate telepathically among themselves. I do not like the way telepathy has been used, both in Asimov’s Foundation series and in Willett’s book, because it seems to me that, if telepathy exists, then it is more interesting to explore it deeply than to have the story only scratch its surface....I think telepathy and thought projection are under-explored in this book.
The other similarity to Asimov’s work is that an impending war is suppressed because of religious authority here, too. In both cases, the evil plans of a military leader are frustrated because of a last-minute communication by a priest. In any case, I marvel at the their description of peoples/species who are both technologically advanced and religious. That almost convinces me that humans have always been and will always be religious.

Tags
- 007
- a cappella
- absinthe
- academy awards
- accents
- acoustics
- acting
- actor
- advertising
- advice
- afternoon edition
- agent
- aging
- agriculture
- aircar
- aircraft
- airplane
- airplanes
- airships
- alaska
- alcohol
- alfred htchcock
- aliens
- alternative energy
- alzheimer's
- amazon
- america
- analog
- andrew parker
- andrew wheeler
- andy nebula
- andy warhol
- animals
- anne groell
- anne of green gables
- annie
- anthropology
- antiques
- apes
- apollo
- aquaman
- archaeology
- architecture
- arctic
- art
- art columns
- art galleries
- arthur c. clarke
- arthur ransome
- arthur slade
- artificial intelligence
- artist
- artists
- arts
- arts column
- arts funding
- aspertame
- asteroids
- astronomy
- atlantis
- audio
- aurora awards
- australia
- author
- authors
- automobiles
- autumn
- avatars
- avian influenza
- aviation
- awards
- babylon 5
- bacteria
- badlands
- baen
- ballet
- baltimore orioles
- banff
- barack obama
- barbie
- baseball
- battle of the somme
- baylor
- beauty and the beast
- beer
- beethoven
- beginning writers
- behavior
- bering strait
- bertrand r. brinley
- bigelow aerospace
- bighollywood
- biofuels
- biographies
- biology
- biomass
- biotechnology
- bird
- bird flu
- birds
- birth order
- birthday
- birthdays
- blackberry
- blazing saddles
- blimps
- blog
- blogger
- blogging
- blogs
- blood pressure
- blue brain
- blue fire
- bluetooth
- boats
- book
- book & brier
- book covers
- book launches
- book proposals
- book reviews
- book sales
- book signings
- books
- bookstores
- botany
- bounty
- braggin
- bragging
- brain
- bridges
- broadway
- brothers
- bubbles
- bullying
- bundoran press
- c.s. lewis
- cactus
- calgary
- canada
- canada day
- canadian chamber choir
- canadian election
- canadian football league
- canadian history
- canadian light source
- cancer
- carbon dioxide
- carolyn clink
- cars
- cartoonists
- cartoons
- cassandra clare
- cats
- catsup
- cbc
- cellphones
- cfcr
- chadwick ginther
- chapters
- checkers
- chemistry
- chequamegon bay
- child
- childhood
- children
- children's books
- chocolate
- choir
- choirs
- choral
- chris evans
- christianity
- christmas
- chunnel
- churches of christ
- cigarettes
- class act
- classical music
- climate change
- cloaking device
- cloning
- clouds
- cold fusion
- colds
- columns
- comic books
- comics
- composers
- computer
- computer games
- computers
- concerts
- conservatives
- contests
- conventions
- cooking
- coral
- corner gas
- costume
- courtship
- cover art
- crafts
- crime
- culture
- daddy
- dance
- dark wisdom
- darpa challenge
- daughter
- dave duncan
- david weber
- daw
- daw books
- ddt
- deaths
- debate
- dentistry
- denvention
- denver
- dialects
- dick tracy
- dickens
- diet
- dieting
- digital imaging
- digitization
- dinosaurs
- directing
- disease
- disease-hunting scientist
- disease-hunting scientists
- disney
- dna
- do it with class
- dogs
- don d'ammassa
- don quixote
- donna farley
- doodling
- dorothy lessing
- dragonfly
- drawing
- dreams
- dresden files
- driver fatigue
- driving
- drugs
- dungeons & dragons
- e-books
- e.e. "doc" smith
- ebola
- ebook
- ebooks
- eclipses
- edinburgh
- editing
- education
- educational books
- edward willett
- edwardwillett.com
- elections
- electricity
- electronics
- emerging diseases
- enchanted
- endings
- energy
- engineering
- england
- english
- enslow
- enslow publishers
- entertainment
- environment
- environmentalism
- epidemiology
- errant dreams
- espionage
- ethan ellenberg
- ethanol
- eulogy
- evolution
- exercise
- exhibition
- exoplanets
- extrasolar planets
- extraterrestiral life
- extraterrestrial life
- face recognition
- fair
- fairy tales
- family
- fantasy
- fantasy art
- father
- father's day
- felix gilman
- festival of words
- ficlets
- fiction
- fireworks
- first lines
- first world war
- five star
- flax
- flickr
- flight
- flower
- flowers
- flying
- follies
- food
- food additives
- football
- forgiveness
- free book
- free books
- free fiction
- free science fiction
- freelancing
- fringe festival
- fungus
- future
- futurismic
- gadgets
- games
- garden
- gene therapy
- genes
- genetic engineering
- genetics
- genetics demystified
- genomics
- geology
- george w. bush
- gershwin
- ghost stories
- ghosts
- give-aways
- giveaways
- glendive
- global warming
- globe theatre
- god
- golf
- gothic
- grammar
- great lakes
- greenhouse gases
- gregory maguire
- guitarists
- guitars
- h.g. wells
- h.p. lovecraft
- hair
- hallowe'en
- harding university
- harlequin
- harry dresden
- harvard
- hayden trenholm
- headlines
- health
- hearing
- high school
- high schools
- highways
- historic walks of regina and moose jaw
- history
- hoarfrost
- hoaxes
- holidays
- homeland security
- horror
- hot air balloons
- hugo awards
- human genome project
- humor
- humour
- hydrogen
- ian goodwillie
- ian randal strock
- ig nobel prizes
- ig nobels
- imagination
- immunization
- independence day
- influenza
- insect
- insects
- insults
- international pixel-stained technopeasan
- internet
- interview
- interviews
- invisibility
- ipod
- iraq
- isaac asimov
- isaac newton
- islam
- islands
- j. michael straczynski
- j.k. rowling
- jack semple
- james bond
- james doohan
- james lileks
- james watson
- janis joplin
- japan
- jeff vandermeer
- jesus
- jim butcher
- jimi hendrix
- john c. wright
- john farris
- john meaney
- john scalzi
- john tierney
- john w. campbell
- john w. campbell award
- john w. campbell award for best new writ
- johnny cash
- joshua palmetier
- journalism
- justine larbalestier
- juvenalia
- kathryn laurin
- kenneth oppel
- ketchup
- keycon
- kindle
- kissing
- kurt vonnegut jr.
- lake huron
- lake superior
- land speed record
- landscape
- language
- languages
- large hadron collider
- lasers
- leaderpost
- learning to write
- lee arthur chane
- leonardo da vinci
- levitation
- liberals
- libertarianism
- libraries
- life magazine
- light
- lighthouses
- lightning
- lignocellulose
- limericks
- links
- literature
- livejournal
- livingston square
- lloyd alexander
- locus magazine
- lost in translation
- love
- lunar eclipse
- lynn viehl
- lyric musical theatre
- lyric musical theatre of regina
- machine translation
- mackenzie art gallery
- mad scientists' club
- madeleine l'engle
- magazines
- magebane
- magic
- magnesium
- manchester
- mapquest
- maps
- marcia willett
- margaret atwood
- marie brennan
- mark twain
- marketing
- marriage
- mars
- marseguo
- marseguro
- marta guerra
- marturia.net
- mcnally robinson
- mcnally-robinson
- meadow lake
- meadowlarks
- media
- medicine
- mel brooks
- memes
- memory
- mentoring
- mercury
- merpeople
- meteorite
- meteorites
- meteors
- michael h. payne
- microbiology
- microscopes
- microsoft
- midnight sun
- midway
- military
- mind meld
- mitsubishi
- mona lisa
- monsters
- monstropedia
- montana
- moon
- moon landings
- moose jaw
- mortal instruments
- mother-in-law's house
- movies
- mr. peanut
- mrs. beeton
- museums
- music
- music files
- music reviews
- musical instruments
- musical theatre
- musicals
- musicians
- mutiny on the bounty
- names
- nancy kress
- nanotechnology
- napping
- nasa
- national arts centre orchestra
- nature
- navy
- neal stephenson
- nebula awards
- neighborhood
- neuroscience
- new books
- new dance horizons
- new journal
- new mexico
- new novels
- new scientist
- new year
- news
- newspaper
- newspapers
- newsworld
- nichelle nichols
- night
- nobel prize
- non-fiction
- nonfiction
- north korea
- novels
- nuclear power
- nudes
- nutrition
- obesity
- obituaries
- occult
- ocean
- oceans
- oddities
- oil
- oklahoma!
- old ads
- onions
- online
- ontario
- opera
- operetta
- opinion
- optical illusions
- organists
- orson scott card
- oscars
- pagedmedia
- painting
- paleontology
- particle physics
- passchendaele
- pdocasts
- performances
- persephone theatre
- personal
- persphone theatre
- peter v. brett
- philip scriven
- phillips
- photo
- photographs
- photography
- photons
- photos
- phsyics
- physics
- physiology
- piano
- plagiarism
- planetary society
- planets
- plant
- plants
- plasmonics
- play reviews
- plays
- playwrights
- playwriting
- plot synopsis project
- pluto
- pocket pc keyboard
- podcasting
- podcasts
- poetry
- police
- politics
- polls
- popcorn
- popular science
- posters
- pottery
- power
- previews
- privacy
- procrastination
- programmable matter
- promotion
- prydain
- pseudonyms
- psychiatry
- psychology
- public health
- publicity
- publisher's weekly
- publishing
- pyschology
- quantum
- quantum theory
- queen elizabeth
- quizzes
- quotes
- rachel carson
- racing
- radio
- rainbow
- rainbows
- rant
- rants
- ray bradbury
- reactors
- readers
- reading
- readings
- recipes
- recordings
- red deer press
- refraction
- regina
- regina conservatory of performing arts
- regina fringe festival
- regina leader post
- regina leaderpost
- regina little theatre
- regina lyric light opera
- regina symphony orchestra
- rehearsals
- religion
- remembrance
- remembrance day
- research
- reveiws
- reviewers
- reviewing
- reviews
- revision
- rides
- risky behavior
- river
- roads
- robert a. heinlein
- robert allgeyer
- robert j. sawyer
- robert silverberg
- robert ursan
- robin mckinley
- robins
- robots
- rock
- rodgers and hammerstein
- rolling stones
- romance
- romance novels
- ron sexsmith
- rosen publishing
- rotating skyscrapers
- rouleau
- royal air force
- royal flying corps
- russia
- rust
- safety
- sage hill
- sailing
- sales
- sampsaon j. goodfellow
- sampson j. goodfellow
- santa claus
- santa fe
- sars
- saskatchewan
- saskatchewan book awards
- saskatchewan express
- saskatchewan playwrights centre
- saskatchewan roughriders
- saskatchewan writers guild
- saskatoon
- saskatoon book report
- satellites
- scenery
- schools
- sci-fi weekly
- science
- science books
- science column
- science columnfs
- science columns
- science fiction
- science fiction book club
- science fiction convention
- science fiction conventions
- science fiction fans
- science writer
- scientists
- scifiguy
- score
- scotland
- scott edelman
- scott westerfeld
- scrabulous
- seabob
- search engines
- searches
- second cup
- second life
- second world war
- security
- sermons
- sex
- sf canada
- sf scope
- sf signal
- sf site
- sfwa
- shakespeare
- sheila gilbert
- shirley jones
- short stories
- short story
- shrek
- siberia
- siblings
- sience fiction
- signings
- singer
- singing
- sky
- sleep
- slogans
- smoking
- sneezing
- soccer
- social science
- solar system
- solid light
- sound
- space
- space exploration
- space opera
- space princesses
- space station
- space stations
- space tourism
- spacecraft
- spaceports
- spacesuits
- speculative fiction
- speed
- spiderman
- spinplasmonics
- spintronics
- spirit singer
- spock
- sports
- spring
- sputnik
- spying
- squirrels
- stampeders
- star trek
- star wars
- statistics
- stephan martiniere
- stephanie meyer
- stephen sondheim
- steve stone
- story sales
- stradivarius
- stuffed animals
- submarines
- summer
- sunburst award
- sunset
- surgery
- survey
- surveying
- surveyors
- surveys
- swallows and amazons
- sweeney todd
- symphony
- t-shirts
- taxonomy
- taylor field
- technology
- technopeasant
- teen writers
- teenagers
- teeth
- telepathy
- television
- terra insegura
- terra inseguro
- terraforming
- terrorism
- tests
- texas
- the addams family
- the first sentence i wrote today
- the onion
- the query project
- the warded man
- theater
- theatre
- theme parks
- thermoacoustics
- thinking blogger
- third world
- thrillers
- tibor feheregyhazi
- time travel
- tinnitus
- titan
- tobias s. buckell
- tom wolfe
- toontown online
- toronto
- toronto blue jays
- toronto public library
- toys
- trailers
- transhumanism
- transportation
- trees
- trilogies
- true jive pluckers
- tunguska
- tunnels
- tv
- u.k.
- u.s. election
- ug99
- uhura
- underwater
- university
- university of regina
- urban fantasy
- urban legends
- ursula k. le guin
- vacation
- vaccination
- vaccines
- valentine's day
- vampires
- venetia phair
- video
- vietnam war
- vimy
- violins
- virtual earth
- virtual reality
- viruses
- vision
- volodimir kapusianyk
- voya
- vulcan
- war
- war memoirs
- war of the worlds
- warfare
- wascana country club
- wascana lake
- washington post
- water
- weapons
- weather
- web
- web column
- web columns
- web design
- webkinz
- website
- websites
- weight loss
- weird
- weird al yankovic
- western christian college
- weyburn
- weyburn review
- wheat
- wicked
- wierd
- wife
- wikipedia
- wikis
- wildlife
- willett
- willetts
- willetts on wine
- william gibson
- william shatner
- window
- windscript
- wine
- winston churchill
- wireless
- wisconsin
- witches
- woolly mammoths
- wordpress
- words
- work in progress
- work-in-progrees
- work-in-progress
- world book day
- world fantasy awards
- world fantasy convention
- world of warcraft
- world science fiction convention
- world wide web
- worldcon
- worst jobs in science
- wriiting
- writer
- writers
- writing
- writing workshops
- yahoo
- young adult
- young adult books
- young frankenstein
- youth ballet of saskatchewan
- youtube
- zeppelins
- zoos
